Tôi biết anh không muốn bọn cớm nhúng tay sâu hơn vào mớ ma túy chúng tịch thu được.
Và tôi biết cái thí nghiệm trên những tù nhân trong nhà thương điên của anh.
Thấy chứ? Đã làm ăn với kẻ nào thì tôi phải nắm được các bí mật bẩn thỉu của kẻ đó.
Và tôi biết cả những thằng côn đồ mà anh dùng.
Tôi là kẻ nắm quyền trong cái thành phố này.
Này, tôi đã mang hàng của anh vào suốt mấy tháng qua...
...nên dù ông ấy có đang lên kế hoạch gì thì nó cũng là một quả đậm...
...và tôi muốn có một chân.
A, tôi sẵn biết là ông ấy sẽ nói gì rồi.
Rằng chúng tôi nên giết ông.
Ở trong này, trong cái thành phố của tao thì ngay cả ông ta cũng không đủ sức giết tao đâu.
Mày có muốn xem cái mặt nạ của tao không?
Tao dùng nó trong các thí nghiệm của mình.
Có thể với một thằng như mày, tao không mấy đáng sợ.
Nhưng những thằng điên đó, chúng còn không chịu nổi nó nữa mà.
Thế từ lúc nào mà lũ điên chiếm quyền kiểm soát nhà thương điên vậy?
Chúng la hét và khóc lóc...
...thảm thiết y như mày lúc này vậy.
A, hắn không giả bộ đâu. Cái đó thì không.
Tôi sẽ trao đổi với quan tòa để xem tôi có thể cho chuyển hắn...
...đến cánh an toàn của Arkham không. Ở đây tôi không chữa trị gì cho hắn được.
Cơn dông đang tới đấy.
Lũ cặn bã đang như ngồi trên đống lửa vì anh đã đứng ra chống lại Falcone.
Đó mới là màn mở đầu thôi. Đồng nghiệp của anh đã có mặt ở bến cảng cùng Falcone.
A, ban đêm hắn đi làm kẻ thực thi cấp thấp để kiếm ăn.
Chúng chia lượng hàng làm hai.
Chỉ có một nửa được chuyển đến tay bọn buôn ma túy.
Tại sao? Thế còn một nửa kia?
- Flass biết đấy. - Hắn sẽ không nói ra đâu.
Hắn sẽ nói với tôi.
Ủy viên Loeb đã điều một lực lượng hùng hậu tạm thời để truy bắt anh.
- Ông ta cho rằng anh nguy hiểm. - Thế ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ là anh đang cố giúp đỡ.
Nhưng trước đây tôi đã từng sai lầm rồi.
Lẹ nào, tôi đâu có rảnh cả tối.
Flass, tôi còn phải nuôi đám nhỏ nữa mà.
Chúng không thích bánh mì falafel à?
Lượng ma túy còn lại được chuyển đi đâu?
Tôi chưa bao giờ được biết cả. Tôi không biết.
- Tôi xin thề với Chúa! - Thề với tao đây này!
Tôi không... tôi không biết. Tôi chưa bao giờ biết cả! Chưa bao giờ!
Ma túy được chuyển tới chỗ một kẻ nào đó trong vài ngày trước khi chúng đến tay bọn đầu mối.
Tại sao?
Có một thứ... một thứ gì khác ở trong số ma túy đó...
- Một thứ được cất giấu bên trong. - Là thứ gì?
Tôi chưa từng đến địa điểm thả hàng. Nó ở khu Narrows.
- Cảnh sát chỉ dám đến đó với một lực lượng hùng hậu. - Trông tao có giống cảnh sát không?
Không!
Đây chính là cái mà tôi đang nói đến.
- Anh có vấn đề gì với nó? - Lí ra nó không hề tồn tại.
Con tàu này rời Singapore mang theo 246 container, nhưng lại cập cảng với 247 cái.
Tôi đoán là có thứ gì đó mà tôi không nên tìm thấy ở trỏng.
Nghe này, luật sư, chúng ta không muốn biết những gì ở bên trong thùng hàng của ông Falcone đâu.
Mọi chuyện giờ đã khác trước rồi. Mở nó ra đi.
---Tập đoàn Wayne---
Đây là cái khỉ gì vậy?
Chính là chú, đúng không? Mọi người đang bàn tán rất nhiều về chú.
Vào trong đây đi!
Những đứa trẻ khác sẽ không tin cháu đâu.
Xóa hết mọi dấu vết đi.
- Tốt hơn là nên đốt trụi chỗ này. - Được thôi.
Ồ, đang gặp rắc rối hả?
Ngồi xuống làm một ly đi.
Trông mày như một thằng hay quan trọng hóa vấn đề.
Mày muốn nghe lời khuyên của tao không? Mày cần phải tươi sáng lên.
Alfred!
Cứu tôi với.
Máu. Nhiễm. Nhiễm độc. Nhiễm độc máu.
Có độc. Có độc.
Bruce...
...tại sao chúng ta lại té ngã?
Tôi đã ngất đi bao lâu rồi?
Hai ngày rồi.
Hôm nay là sinh nhật cậu.
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ.
Tôi từng gặp phải những tác động này trước đây rồi nhưng cái này nặng đô hơn nhiều.
Nó là một loại thuốc gây ảo giác nào đó đã được vũ khí hóa ở dạng khí.
Anh đã vô nhầm hộp đêm rồi, anh Wayne.
Tôi đã gọi cho ông Fox khi tình trạng của cậu trở nên xấu đi sau ngày đầu tiên.
Tôi đã phân tích mẫu máu của anh, cô lập các hợp chất thụ cảm và các chất xúc tác gốc protein.
Tôi có phải hiểu bất kì điều gì trong cái mớ đó không?
Không hề. Tôi chỉ muốn anh biết là việc đó khó khăn cỡ nào thôi.
- Điều quan trọng là tôi đã tổng hợp được một liều thuốc giải. - Ông có thể chế thêm không?
Anh tính tự xịt cái khí đó vào mặt mình nữa hả, anh Wayne?
A, ông biết chuyện này nó như thế nào rồi đấy, ông Fox. Ông ra ngoài vào ban đêm, tìm kiếm sự bất ngờ...
...và có kẻ đem phát tán thứ thuốc gây ảo giác đã được vũ khí hóa...
Tôi sẽ mang tới những gì mình có. Từ giờ thuốc giải sẽ giúp anh miễn nhiễm.
Chào Alfred, tôi luôn lấy làm hân hạnh.
Chào Lucius.
- Có chắc là cô không muốn vào không? - Cháu phải quay về.
- Cháu chỉ muốn gửi lại thứ này. - Cảm ơn cô.
Rachel?
Trông có vẻ dạo này ai đó đang thức khuya dậy sớm nhỉ.
- Chắc hẳn là một dịp rất lớn đây. - Hôm nay là sinh nhật anh.
Em biết chứ. Em xin lỗi, tối nay em không đến được. Em chỉ tạt qua để gửi anh món quà thôi.
- Em có kế hoạch khác hay hơn à? - Sếp của em đã mất tích 2 ngày nay...
...trong thành phố này, điều đó tức là có lẽ em nên bắt đầu tìm kiếm dưới đáy sông.
- Rachel. - Em xin lỗi.
Rachel Dawes nghe.
Ai cho phép chuyện đó? Đưa Crane xuống đó ngay. Không cho phép hắn từ chối.
Gọi bác sĩ Lehmann, bảo ổng rằng chúng ta cần có bản đánh giá riêng trên bàn thẩm phán trước sáng mai.
- Có chuyện gì vậy? - Là Falcone.
Tiến sĩ Crane đã chuyển hắn tới bệnh viện Arkham để phòng hắn tự sát.
Bây giờ em đi Arkham hả? Chỗ đó nằm ở Narrows đấy, Rachel à.
Anh tận hưởng bữa tiệc của mình đi, Bruce.
- Một số người trong chúng ta còn có việc phải làm. - Em nhớ cẩn thận nhé.
Chúc anh sinh nhật vui vẻ.
---Ai tìm được là của người đó---
Nhưng, cậu chủ Wayne à, khách khứa sắp đến rồi.
Giữ cho họ vui vẻ tới khi tôi về.
Kể cho họ nghe câu chuyện tiếu lâm mà ông biết ấy.
Có gì vui hả?
Bill? Ôi, một ông lớn như ngài làm gì ở cái chốn như vầy thế?
Tôi cần chút thông tin.
Tập đoàn Wayne 47-B, 1-ME.
1-ME.
Đó là máy phát xạ vi sóng. Nó được thiết kế để làm bốc hơi nguồn nước của đối phương.
Nghe đồn người ta đã thử phát tán các chất hóa học dạng lỏng vào không khí, nhưng...
...chẳng phải điều đó là phạm pháp sao?
Tôi muốn tất cả những thông tin về việc phát triển công trình đó...
...tất cả những dữ liệu, tập tin, đĩa dự phòng nằm trên bàn tôi ngay lập tức.
Ông làm mất một cái rồi à?
Tôi sẽ sáp nhập bộ phận của ông với bộ phận lưu trữ.
Và tôi sa thải ông.
Ông chưa nhận được mẩu thông báo sao?
Bù nhìn.
Cô Dawes, đây là điều bất thường nhất.
Tôi không còn gì để thêm vào bản báo cáo gửi cho quan tòa nữa.
- Tôi có thắc mắc về bản báo cáo của anh. - Ví dụ như?
Không lạ hay sao khi một người 52 tuổi chưa hề có tiền sử bệnh tâm thần...
...bỗng đùng một cái bị rối loạn thần kinh ngay trước khi hắn sắp sửa bị truy tố?
A, tự cô cũng thấy rồi đó, chẳng có gì kì lạ trong các triệu chứng của hắn cả.
- Bù nhìn. - Bù nhìn là cái gì?
Bệnh nhân trong lúc bị ảo giác thường tập trung sự hoang tưởng của mình...
...vào một vật bên ngoài đang hành hạ họ...
...thường là những thứ tuân theo nguyên mẫu do Jung đề xuất.
Trong trường hợp này, đó là một bù nhìn.
- Hắn đã bị chuốc thuốc đúng không? - Tâm thần dược học là lĩnh vực chính của tôi.
Tôi là một luật sư bào chữa giỏi.
Ở bên ngoài, hắn là một ông lớn.
Còn trong này, chỉ có trí óc mới có thể đem lại cho cô sức mạnh.
Anh muốn hủy bản án chứ gì?
Tôi tôn trọng sức mạnh của trí não hơn là thể xác.
Đó là lí do mà tôi làm những điều tôi làm.
Tôi làm những điều tôi làm để tống những kẻ thủ ác như Falcone vào tù, không phải để đi trị liệu.
Tôi muốn cố vấn chuyên môn tâm thần của tôi được tiếp cận Falcone một cách đầy đủ...
...bao gồm cả thử máu, để xem chính xác thì anh đã tiến hành cái gì trên người hắn.
- Vậy thì ngay sáng mai nhé. - Ngay tối nay!
Tôi đã gọi cho bác sĩ Lehmann ở bệnh viện đa khoa quận.
Tùy cô vậy.
Mời đi lối này.
Có thứ này mà tôi cho rằng cô nên coi thử.
Đây là nơi chúng tôi chế thuốc.
Có lẽ cô nên làm một tí...
...để thanh lọc đầu óc.
Ai biết mày ở đây?
Ai biết?
Hắn đang ở đây.
Ai cơ?
Người dơi.
- Chúng ta làm gì đây? - Làm những gì mà người ta vẫn làm...
...khi có kẻ rình mò lởn vởn xung quanh.
- Gọi cảnh sát đi. - Anh muốn bọn cớm đến đây sao?
Lúc này thì chúng không ngăn đưọc ta nữa rồi.
Nhưng Người dơi rất có năng khiếu trong việc thọc gậy bánh xe.
Buộc hắn phải ra ngoài, cảnh sát sẽ hạ hắn. Đi!
- Còn cô ta thì sao? - Ả không trụ được lâu đâu.
Tao đã cho ả một liều cô đặc.
Trí não chắc chỉ chịu được từng đó thôi. Giờ thì đi đi.
Những điều mà thiên hạ đồn đại về hắn ấy.
Có thật là hắn bay được không?
Tôi nghe bảo hắn có thể biến mất.
A, chúng ta sẽ tìm ra sự thật thôi.
Phải không nào?
Làm thử tí thuốc của chính mình không, bác sĩ?
Mày làm gì ở trong này vậy?
Mày làm việc cho ai?
Ra's... Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul đã chết rồi. Mày làm việc cho ai?
Crane?
Bác sĩ Crane hiện không có ở đây.
Nhưng nếu anh muốn đặt lịch hẹn...
Người dơi, hạ vũ khí xuống và đầu hàng đi.
Anh bị bao vây rồi.
- Các anh đang chờ cái gì vậy? - Quân trợ lực.
- Trợ lực? - Người dơi đang ở trỏng.
SWAT đang trên đường đến. Nhưng nếu ông muốn vào luôn bây giờ...
...thì tôi sẽ theo ngay sau lưng ông, thưa ông.
SWAT đang trên đường đến đấy.
- Này! - Này!
Cô ấy bị sao vậy?
Crane đã hạ độc cô ấy bằng một thứ thuốc gây ảo giác tác động tới hệ thần kinh, một loại độc gây hoảng loạn.
- Để tôi đưa cô ấy đến cho các bác sĩ. - Họ không giúp gì được cô ấy đâu. Nhưng tôi thì được.
Đưa cô ấy xuống dưới lầu. Gặp tôi trong con hẻm ở rìa Narrows.
Crane đã lén nhập thuốc độc của hắn vào bằng cách giấu chúng trong số ma túy của Falcone....
...và chúng đang đổ nó xuống nguồn nước.
- Hắn đang toan tính gì vậy? - Tôi không biết.
Hắn làm việc cho Falcone à?
Hắn có nhắc đến một kẻ khác, một kẻ khủng khiếp hơn kia.
Tôi cần đưa cô ấy thuốc giải trước khi tổn thương trở nên vĩnh viễn.
- Cô ấy còn trụ được bao lâu nữa? - Không lâu đâu.
Cái gì thế?
Quân trợ lực.
Cái qu...
Xin lỗi.
- Cô ấy sao rồi? - Cô ấy đang yếu dần đi. Chúng ta phải đi thôi.
Tôi sẽ đi lấy xe.
Tôi có mang xe của mình theo đây.
Xe của anh á?
Mình phải sắm lấy một con như vậy mới được.
- Hắn đang ở trong một cỗ xe. - Kiểu dáng và màu sắc?
Nó là một cỗ hắc...
...tăng!
Bình tĩnh.
Cô đã bị hạ độc.
Tôi đang bám theo hắn.
Thở chậm thôi.
Ráng lên!
- Anh đang làm gì vậy? - Đi đường tắt.
Máy bay 1 gọi mặt đất. Chặn đoạn dốc đó lại.
Hắn không còn đường nào để ra khỏi nóc nhà đó nữa.
Tắt máy đi! Bước ra khỏi xe!
Cứ tin ở tôi.
Hệ thống vũ khí đã được kích hoạt.
Gã này là ai vậy?
- Hắn đang đi đâu vậy? - Hắn đương ở trên mái nhà.
- Hắn đang chạy trên đường nào? - Đường nào là đường nào.
Hắn đang bay trên các nóc nhà kia kìa!
Ít nhất cũng phải cho tôi biết nom nó ra làm sao chứ.
Thôi khỏi cần.
Thấy hắn rồi!
Tôi đang bám theo ngay sau đít hắn.
Chúng tôi đang theo dấu phương tiện tình nghi đương hướng về phía tây trên đường I-17.
- Máy bay 1 gọi mặt đất. - Tôi mất dấu hắn rồi.
Chúng tôi không nhìn thấy hắn nữa. Lối ra 9 đã được chặn.
Chúng tôi sẽ bay vòng lại để kiểm tra đường biên.
Chế độ tàng hình đã được kích hoạt.
Hãy ở lại với anh.
Cái gì...? Hắn ở đây này!
Ráng lên em!
Rachel!
---Cậu chủ Wayne, thứ này do ông Fox gửi đến---
- Chúng đã kịp thải mấy thứ quái quỉ này vào đường ống chính chưa? - Rồi.
Thông báo cho công ty cấp nước đi. Phải tìm ra cách cô lập khu vực này.
Không, ông không hiểu. Chúng đã đổ toàn bộ vào rồi. Chắc hẳn chúng đã làm chuyện này trong hàng tuần liền.
Toàn bộ nguồn nước của Gotham đã bị hạ độc.
Tại sao chúng ta chưa cảm thấy các tác động?
Chắc hẳn đây là một hợp chất mà chúng ta phải hít vào phổi.
Cô cảm thấy thế nào rồi?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
- Sao anh lại mang tôi đến đây? - Nếu tôi không làm vậy, giờ này hẳn cô đã mất hết ý thức rồi.
- Cô đã bị hạ độc. - Là do...
- Là do bác sĩ Crane làm. - Nghỉ ngơi đi. Gordon tóm được Crane rồi.
Hạ sĩ Gordon là bạn anh hả?
Tôi không có cái diễm phúc được có bạn bè.
Tôi sẽ cho cô một liều thuốc mê. Cô sẽ tỉnh dậy tại nhà riêng.
Khi tỉnh rồi, hãy mang những thứ này đến cho Gordon, và chỉ có Gordon mà thôi. Không được tin ai cả.
- Những thứ đó là gì vậy? - Thuốc giải độc.
Một cái để Gordon tự tiêm cho bản thân, cái còn lại để đem ra sản xuất hàng loạt.
Sản xuất hàng loạt?
Crane chỉ là một con tốt thôi.
Chúng ta cần phải chuẩn bị sẵn sàng.
Khi cậu kể cho tôi nghe về cái kế hoạch to tát nhằm cứu lấy Gotham...
...điều duy nhất ngăn tôi không gọi cho bác sĩ tâm thần...
...là lúc cậu nói cậu làm thế không phải để tìm kiếm cảm giác mạnh.
- Thì đúng thế còn gì. - Thế cậu gọi đó là gì?
---Vụ lộn xộn trên đường cao tốc---
- Tivi hay thật đấy. - Quả là một phép lạ khi không ai bị thiệt mạng.
Tôi không có thời gian để mà quan sát luật đi đường, Alfred.
Cậu đang lạc lối trong con quái vật này của cậu rồi.
Tôi đang dùng con quái vật này để giúp những người khác, như cha tôi đã làm vậy.
Với Thomas Wayne, giúp đỡ người khác...
...không phải để phô trương bất cứ thứ gì với bất kì ai, kể cả bản thân ông ấy.
Là vì Rachel, Alfred à.
Lúc đó cô ấy đang sắp chết.
Cô ấy đương mê man ở dưới lầu. Tôi cần ông đưa cô ấy về nhà.
A, cả hai ta đều quan tâm đến Rachel, thưa cậu. Nhưng những gì cậu đang làm chắc chắn còn hơn thế nữa.
Đó không thể là vì lí do cá nhân, nếu không cậu chỉ là một vi thôi.
- Fox vẫn còn ở đây chứ? - Vâng, thưa cậu.
Chúng ta cần đuổi những người này đi ngay.
Những người ngoài đó là khách của Bruce Wayne, thưa cậu. Cậu cần phải giữ thể hiện cho...
Tôi không quan tâm đến thể diện của mình.
Đó không chỉ là thể diện của cậu, thưa cậu.
Nó còn là thể diện của cha cậu.
Và đó là tất cả những gì còn sót lại của ông ấy.
Đừng hủy hoại nó.
---Bài hát Happy Birthday - Chúc mừng sinh nhật---
- Chào ông Earle. - Chúc mừng sinh nhật, Bruce.
Cảm ơn ông.
Chào bán cổ phiếu thế nào rồi?
Giá tăng vùn vụt luôn.
Những ai mua?
Đủ các thể loại quỹ và môi giới.
Chuyện này hơi mang tính chuyên môn một chút.
Vấn đề cốt lõi là...
...tương lai của công ty chúng ta đã được đảm bảo.
Tuyệt vời.
Một vị khách hơi quá chén ấy mà, tôi e là vậy.
Kế hoạch là gì hả, Crane?
Ngươi làm cách nào để đưa chất độc vào không khí?
Bù nhìn.
Ngươi làm việc cho ai, Crane?
Ồ, đã quá trễ rồi.
Giờ thì các ngươi không thể ngăn được chuyện đó nữa đâu.
Đây!
- Chúc mừng sinh nhật, Bruce. - Cảm ơn ông. Cảm ơn.
Và cảm ơn ông vì món đồ đó.
Không có gì.
- Tôi biết là cậu sẽ dùng nó vào việc có ích mà. - Tôi đã dùng rồi.
Phải mất bao lâu mới có thể sản xuất trên quy mô lớn?
Vài tuần. Sao thế?
Có kẻ đang toan tính dùng nguồn nước để phát tán độc chất.
Nguồn nước đâu giúp được gì trong việc phát tán chất xông.
Sao thế?
Trừ khi cậu có một máy phát xạ vi sóng đủ mạnh...
...để làm bốc hơi toàn bộ số nước trong đường ống chính.
Một máy phát xạ vi sóng giống như cái mà Tập đoàn Wayne vừa để thất lạc.
Để thất lạc ư?
Earle vừa sa thải tôi vì hỏi quá nhiều về chuyện đó.
Tôi cần ông quay về Tập đoàn Wayne ngay và bắt đầu chế thêm thứ thuốc giải đó.
Cảnh sát sẽ cần toàn bộ số thuốc mà họ có thể tiếp cận. Được không?
Quyền tiếp cận thông tin mật của tôi đã bị hủy bỏ rồi.
Điều đó cũng đâu ngăn nổi một người như ông, phải không?
Tôi cho là không.
- Bruce, có người này mà anh nhất định phải gặp nè. - Không phải lúc này, bà Delane à.
Nào, tôi phát âm có đúng không...
...hả ông Ra's al Ghul?
Ngươi không phải Ra's al Ghul.
Chính mắt ta đã nhìn thấy hắn chết.
Nhưng chẳng phải là Ra's al Ghul bất tử sao?
Các phương thức của ông ấy có ảo diệu không?
Hay là những màn ảo thuật rẻ tiền để che giấu thân phận thật sự của ông, Ra's?
Chắc hẳn một người dành biết bao đêm để xới tung các mái nhà của Gotham...
...sẽ không tị nạnh việc tôi có hai thân phận.
Tôi đã cứu mạng ông.
Tôi đã cảnh báo anh về lòng trắc ẩn rồi, Bruce à.
Đây là món nợ giữa tôi và ông.
Ông hãy để những người này đi.
Anh cứ tự nhiên mà giải thích tình hình cho họ.
Mọi người này.
Mọi người ơi?
Tôi...
Tôi muốn cảm ơn tất cả đã đến đây tối nay và uống hết số rượu của tôi.
Không, thật đấy.
Có một sự thật khi bạn là một người nhà Wayne...
...đó là bạn không bao giờ sợ thiếu vài kẻ bám đít xin của bố thí, như các vị đây...
...để nhét đầy khuôn viên nhà bạn. Vậy ly này uống vì các vị. Cảm ơn.
- Đủ rồi đó, Bruce. - Tôi chưa nói xong.
Tôi muốn nói với toàn bộ...
...toàn bộ lũ giả tạo các người, tất cả những đứa bạn hai mặt...
...lũ bợ đít nịnh hót các người, những kẻ nở nụ cười giả tạo gượng gạo trước mặt tôi...
...làm ơn...
...để tôi yên giùm cái.
Làm ơn đi giùm.
Đừng có cười nữa, đây không phải chuyện đùa đâu. Đi giùm cái đi.
Tiệc tàn rồi, ra ngoài đi.
Đúng là hổ phụ mà lại đi sinh ra mèo, cậu Wayne ạ.
Hắn ta đang biến thành một thằng ngốc.
Thú vị lắm.
Nhưng vô ích thôi.
Những người đó không còn sống được lâu đâu.
Những trò hề của anh ở bệnh viện đã buộc tôi phải thọc tay sâu vào.
Vậy ra Crane làm việc cho ông à.
Thuốc độc của hắn có nguồn gốc từ hợp chất hữu cơ được tìm thấy trong những bông hoa xanh của chúng tôi.
Hắn đã biến được nó thành một thứ vũ khí.
Hắn không phải là thành viên của Liên minh Bóng đêm chứ?
Dĩ nhiên là không.
Hắn tưởng kế hoạch của chúng tôi là chi phối thành phố để vòi tiền.
Nhưng thực ra, ông sẽ phát tán độc chất của Crane lên toàn bộ thành phố.
Sau đó nhìn Gotham tự xé xác chính mình trong cơn hoảng sợ.
Ông sẽ hủy diệt hàng triệu sự sống.
Chỉ có kẻ hay nói móc mới gọi thứ mà những người này có là "sự sống", Wayne ạ.
Tội ác. Nỗi tuyệt vọng.
Đây không phải là cách mà con người ta nên sống.
Liên minh Bóng đêm đã làm một chốt chặn chống lại sự thối nát của con người trong hàng ngàn năm qua.
Chúng tôi đã hủy diệt và lấy đi của cải của Rome, chất đầy chuột mang dịch bệnh lên các thuyền buôn...
...đốt trụi London.
Mỗi khi một nền văn minh chạm tới đỉnh điểm của sự suy đồi...
...chúng tôi lại quay về để khôi phục sự cân bằng.
Gotham chưa phải là vô phương cứu chữa.
Cho tôi thêm thời gian đi. Ở đây vẫn còn những người lương thiện.
Anh đang bảo vệ một thành phố quá thối nát...
...chúng tôi đã thâm nhập được vào tất cả các cấp cơ sở hạ tầng của nó.
Đến lúc chơi rồi.
Khi tôi tìm thấy anh trong chốn ngục tù đó, anh đương lạc lối.
Nhưng tôi đã tin vào anh.
Tôi đã lấy đi nỗi sợ của anh, và chỉ cho anh con đường sáng.
Anh là môn đệ xuất sắc nhất của tôi.
Đúng ra anh nên đứng về phía tôi và cứu lấy thế giới.
Tôi sẽ đứng tại nơi mà tôi thuộc về.
Giữa ông và những con người ở Gotham.
Không ai có thể cứu được Gotham đâu.
Khi khu rừng mọc quá lộn xộn, một đám cháy để thanh trừng nó...
...âu cũng là điều tất yếu và thuận theo tự nhiên.
Ngày mai, cả thế giới sẽ chứng kiến trong kinh sợ khi thành phố lớn nhất của họ tự hủy diệt chính nó.
Lần này, không gì có thể ngăn cản sự vận động quay về trạng thái hài hòa nữa.
- Ông từng tấn công Gotham trước đây rồi ư? - Dĩ nhiên.
Trải qua năm tháng, vũ khí của chúng tôi đã trở nên tinh vi hơn.
Với Gotham, chúng tôi đã thử một thứ mới. Đánh vào kinh tế.
Nhưng chúng tôi đã đánh giá thấp một số công dân nhất định của Gotham...
...ví dụ như cha mẹ của anh.
Bị bắn hạ bởi một trong chính những kẻ họ đang cố gắng giúp đỡ.
Tạo ra đủ nạn đói và mọi người đều trở thành tội phạm.
Cái chết của họ đã kích thích cả thành phố tự cứu lấy chính mình...
...và Gotham khập khiễng đi lên từ đó.
Chúng tôi quay lại để kết thúc công việc.
Và lần này sẽ không có một nhà lý tưởng sai lầm nào ngáng đường nữa.
Cũng như cha anh, anh thiếu dũng khí để làm tất cả những điều cần thiết.
Nếu có kẻ dám cản đường công lý đích thực...
...anh đơn giản là lẻn ra phía sau họ và đâm thẳng vào tim họ.
Tôi sẽ ngăn chặn ông.
Anh chưa bao giờ học được cách để ý môi trường xung quanh.
Công lý là sự cân bằng.
Anh đã thiêu trụi nhà tôi và để mặc tôi chết.
Coi như chúng ta huề nhau.
Không cho ai ra ngoài cả. Hãy đảm bảo điều đó.
Chúng trốn đi hết rồi à?
- Có bao nhiêu kẻ trong khu canh gác tối đa trốn ra? - Tất cả bọn chúng.
Tội phạm giết người hàng loạt, hiếp dâm.
Nâng các cây cầu lên. Chúng ta không muốn có kẻ thoát ra khỏi đảo.
Vâng, tôi sẽ cho nâng cầu...
...khi tôi có trong tay tất cả những đơn vị hiện có để bắt đám cuồng sát...
- ...đang tự do bay nhảy ngoài kia. - Đi thôi!
Hi vọng anh không phải người của đội cứu hỏa.
Cậu chủ Wayne! Cậu chủ Wayne!
Luyện tập hít đất để làm gì khi mà cả một khúc gỗ cỏn con cậu cũng nhấc không nổi?
Tôi đã làm gì rồi, Alfred?
Tất cả mọi thứ mà dòng họ tôi...
...mà cha tôi đã gầy dựng...
Di sản của dòng họ Wayne còn hơn cả vôi vữa, gạch ngói, thưa cậu.
Tôi muốn cứu lấy Gotham.
Tôi thất bại rồi.
Tại sao chúng ta lại té ngã, thưa cậu?
Để chúng ta có thể học cách tự đứng lên.
Ông vẫn chưa từ bỏ cái thằng tôi sao?
Không bao giờ.
Nằm xuống!
Quấy rối! Tôi thấy một vụ quấy rối nè!
- Chắc mày muốn thấy chút vũ lực vượt giới hạn chứ gì? - Này! Này!
Thằng điên cầm súng.
Cùng với việc các cư dân đang rất giận dữ trước biểu hiện vũ lực chưa từng có của cảnh sát...
- ...nhằm dồn bắt tù nhân, tình hình đang... - Cô ơi, chúng tôi sắp dâng cầu rồi.
Sĩ quan à, tôi là một công tố quận của thành phố Gotham. Cho tôi qua đi.
- Câm mồm lại! - Flass, thôi đi!
Giữ những người này lại.
Này, Gordon! Có người này muốn gặp ông.
- Cô đang làm gì ở đây vậy? - Người bạn của chúng ta bảo tôi mang theo thứ này.
Nó chống lại thuốc độc của Crane.
Hi vọng là ông sẽ không cần đến nó.
Không cần đâu, trừ khi hắn tìm ra cách phát tán thứ quái quỉ đó vào không khí.
Được rồi, đây là chiếc cuối cùng qua cầu.
Đi nào, mọi người. Họ muốn cây cầu này được nâng lên trong vòng dưới 3 phút.
Tốt hơn là nên đưa cô ra khỏi đảo trước khi họ nâng cầu. Anh tuần tra ơi!
Đi đi!
Cháu không tìm thấy mẹ.
Này!
Anh làm cái quái gì vậy?
Hỡi các quý ông...
...đã đến lúc truyền đi thông điệp rồi.
Và thông điệp đó là...
...hoảng loạn.
Chúa ơi! Áp suất đang đột ngột tăng cao.
Ở ngay đó kìa.
Đường ống chính đó nằm ngay dưới khu Narrows.
Không sao đâu.
Ủy viên Loeb đây!
Nào, ai đó nói gì với tôi đi chứ!
Trả lời đi!
Loeb, Loeb. Gordon đây.
Ở trỏng đang xảy ra chuyện quái gì vậy?
Chúng tôi cần tiếp viện.
- Các đội TAC, SWAT, cảnh sát chống bạo động! - Nhưng Gor... Gordon này. Gordon!
Toàn bộ số cảnh sát chống bạo động đang ở trên đảo cùng ông kia mà!
A, họ đã hoàn toàn mất tự chủ rồi!
Không sao, không sao đâu. Sẽ không có ai làm tổn hại đến em đâu.
Dĩ nhiên là có chứ!
- Crane ư? - Không. Bù nhìn đây.
Gordon...
...không còn ai để mà điều vào trỏng đâu.
Vậy là chỉ còn mình tôi sao?
Narrows đang tự xé xác chính mình.
Đây chỉ là khúc dạo đầu. Nếu chúng đưa được chất độc lên toàn thành phố...
...sẽ không gì có thể ngăn Gotham tự xâu xé chính mình trong cơn hoảng loạn cực độ.
- Chúng làm thế bằng cách nào? - Chúng dùng con tàu.
Đường ray đơn chạy theo các đường ống nước chính đến trung khu nằm dưới tháp Wayne.
Nếu chúng đưa được cỗ máy đến trạm xe lửa...
...nó sẽ gây ra phản ứng dây chuyền khiến toàn bộ nguồn nước của thành phố bốc hơi.
Bao phủ Gotham trong thứ độc chất này.
Tôi sẽ ngăn hắn tải hàng lên tàu, nhưng có thể tôi sẽ cần đến sự trợ giúp của ông.
- Anh cần gì? - Ông biết xài que điều khiển không?
Tụi mày đây rồi!
Không có gì phải sợ...
...ngoại trừ chính bản thân nỗi sợ cả.
Ta đến đây là để giúp...
Người dơi sẽ cứu chúng ta. Anh ấy sẽ đến.
- Anh ấy sẽ đến mà. - Đừng nhìn.
Gordon đây.
Chuẩn bị cho hạ cầu đi.
Em đã nói là anh ấy sẽ đến mà.
Chờ đã.
Chẳng may anh có phải bỏ mạng...
Ít nhất cũng cho tôi biết tên anh là gì.
Không phải con người tiềm ẩn bên trong anh...
...mà chính những gì anh làm...
...mới là thứ định nghĩa nên con người anh.
Bruce ư?
Ái chà. Anh tiếp thu lời khuyên của tôi về tính kịch một cách hơi cứng nhắc rồi đó.
- Chuyện kết thúc ở đây rồi. - Với anh và đám cảnh sát, có thể.
Tuy nhiên, tôi còn phải xử lý toàn bộ Gotham nữa.
Giờ thì, anh cho phép, tôi còn một thành phố cần phải hủy diệt đây.
- Tôi không hạ nổi 2 con chốt của ông sao? - Thích thì chiều.
GPS trực tuyến.
Trong vòng 91.4 m.
Nào các quý ông!
Đứa quái nào cho phép chuyện này vậy?
Khoảng cách đến tòa tháp Wayne, 4.8 km.
Áp suất đang di chuyển dọc theo các đường ống chính, làm nổ tung đường ống.
Nếu áp suất đó đến được chỗ chúng ta...
...nguồn nước đi qua cả thành phố sẽ phát nổ!
Ở đoạn giao nhau tiếp theo, rẽ phải.
Ngươi sẽ không bao giờ học được.
Xin lỗi.
Quen quá. Ngươi không có ngón nghề gì mới sao?
Thế cái này thì sao?
---Hệ thống thắng xe bằng nước---
Bạn đã đến tòa tháp Wayne.
Cho di tản tòa nhà.
Chúng ta đang ở phía trên trung khu chính và nó sắp phát nổ rồi.
Hệ thống vũ khí đã được kích hoạt.
Xe đẹp dữ ta.
Đã lên đạn.
---Áp suất hệ thống - Cực kì nguy hiểm---
Đừng sợ, Bruce à.
Nào, nào.
Ngươi chỉ là một kẻ tầm thường khoác trên mình bộ áo choàng.
Vì thế nên ngươi không thể đấu tranh chống lại sự bất công và cũng vì thế nên ngươi không thể ngăn được con tàu này.
Có ai nói gì về việc ngăn nó sao?
Phải thế chứ!
Ông chưa bao giờ học được cách chú ý tới môi trường xung quanh.
Sau cùng ngươi cũng học được cách làm điều cần thiết rồi à?
Tôi sẽ không giết ông...
...nhưng tôi không việc gì phải cứu ông.
Buổi họp đã bắt đầu rồi ạ.
Buổi họp nào?
Fox, tôi nhớ hình như đã sa thải ông rồi mà.
Đúng là thế.
Tôi có một công việc khác rồi.
Việc của ông đấy.
Dựa vào quyền hạn của ai chứ?
Người dơi có lẽ đã được lên trang nhất...
...nhưng Bruce Wayne lại bị đẩy xuống tận trang 8.
---Tỉ phú đốt nhà trong cơn say xỉn---
Bruce Wayne đây.
Dựa vào đâu mà anh nghĩ mình có thể quyết định ai là người điều hành Tập đoàn Wayne?
- Dựa vào thực tế rằng tôi là ông chủ. - Anh đang nói cái gì vậy?
Công ty đã lên sàn từ một tuần trước rồi.
Và tôi đã mua hầu hết các cổ phần.
Thông qua nhiều nguồn quỹ từ thiện và tín thác và vân vân.
Nghe nè, chuyện này có hơi mang tính chuyên môn. Nhưng điều quan trọng...
...là tương lai của công ty tôi đã được đảm bảo.
Ông Fox nhể?
Chuẩn quá còn gì nữa, anh Wayne.
Ông chưa nhận được mẩu thông báo sao?
- Anh xin lỗi vì đã không nói trước với em, Rachel. - Không! Không, Bruce.
Em xin lỗi anh.
Cái ngày mà Chill chết, em...
...em đã nói những điều thật tệ mạt.
Nhưng lại là những điều đúng.
Lúc đó anh đúng là một kẻ hèn nhát cầm súng...
...và công lý quả là vượt trên cả sự trả thù, vậy nên anh cảm ơn em.
Em chưa từng thôi nghĩ về anh.
Về chúng ta.
Và khi em nghe tin anh quay về, em...
...em đã bắt đầu hi vọng.
Nhưng rồi em tìm ra lớp mặt nạ của anh.
Người dơi chỉ là một biểu tượng, Rachel à.
Không. Đây...
...là lớp mặt nạ của anh.
Khuôn mặt thật của anh giờ đây là khuôn mặt mà bọn tội phạm kinh sợ.
Người đàn ông em yêu...
...con người đã biến mất ấy...
...anh ấy chưa hề quay trở lại.
Nhưng có lẽ anh ấy vẫn còn ở đâu đấy ngoài kia.
Có lẽ một ngày nào đó, khi Gotham không còn cần đến Người dơi nữa...
...em sẽ gặp lại anh ấy.
- Anh đã chứng minh rằng em sai, anh biết không? - Sai chỗ nào?
Cha anh hẳn rất tự hào về anh.
Cũng như em vậy.
Anh sẽ làm gì?
Gầy dựng lại nó.
Theo đúng như ban đầu, từng viên gạch một.
Đúng như ban đầu ư, thưa câu?
Ừ, sao thế?
Tôi nghĩ đây có thể là một cơ hội tốt để...
...cải thiện phần móng.
Ở góc Đông Nam hả?
Chính xác, thưa cậu.
Đẹp đấy.
Tôi không tìm thấy tay trùm xã hội đen nào cả.
- Thì sao hả, hạ sĩ? - Giờ là trung úy rồi.
Anh quả đã khơi nguồn được một điều gì đó.
Lũ cảnh sát tha hóa bỏ chạy trong sợ hãi.
Trên đường phố lại thấy những tia hi vọng.
Nhưng?
Khu Narrows đã mất.
Và chúng ta vẫn chưa tóm được Crane cùng một nửa số phạm nhân ở Arkham mà hắn đã thả ra.
Chúng ta sẽ tóm được chúng.
Chúng ta có thể mang Gotham trở lại.
- Thế còn sự leo thang? - Leo thang ư?
Chúng tôi bắt đầu mang theo súng bán tự động thì chúng mua súng máy.
Chúng tôi bắt đầu mặc Kevlar thì chúng mua đạn phá giáp.
- Và? - Và anh thì đương mang theo một lớp mặt nạ...
...và nhảy xuống từ các nóc nhà.
Giờ thì hãy tóm lấy gã này.
Cướp có vũ trang, hai vụ giết người.
Thích những người có tính kịch giống anh vậy.
Hắn có bỏ lại một tấm thẻ liên lạc đây.
Tôi sẽ điều tra chuyện này.
Tôi chưa hề nói lời cảm ơn anh.
Và ông sẽ không bao giờ phải nói.